بسکتبال
...من از کسی که
عاشقشم محافظت میکنم
ازت محافظت میکنم
با من ازدواج میکنی؟
شین یونگ
من مادربزرگُ آوردم اینجا
مادربزرگ
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه اینجا چیکار میکنم؟
اومدم چون کانگ سان هی التماسم کرد
تا بیام آزمایش بدم
اون رفت با تک تکمون تو کارخونه حرف زد
و تا اونجایی که میتونست اعصابمونُ خرد کرد
تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری خودشُ وقفِ دیگران بکنه
دو نفرِ دیگه رو هم با خودم آوردم
ممنون
اونی که باید ازش تشکر کنی من نیستم
ممنون
بله
همین؟ ببخشید؟
...اُه خدای من
دارم با هزار زبون بهت میگم ولی بازم نمیفهمی
شین یونگ
زودباش، بیا بریم
پدرِ بونگ سون به کمکت احتیاج داره
برو تو
من اینجا منتظرت میمونم
متأسفم
زود برمیگردم
باورم نمیشه انقدر طول کشید
نفرِ بعد بیاد تو
ممنون مادربزرگ
دیگه لازم نیست تشکر کنی
...ولی
مطمئنی که این واقعاً
به پدرِ بونگ سون کمک میکنه غرامت بگیره؟
وقتی نتایجِ آزمایشُ بگیریم
کارخونه دیگه نمیتونه نادیده اش بگیره
ببخشید بله؟
درباره ی هزینه ی جراحیِ آقای گو مان دوک
ما به محضِ اینکه بتونیم پولُ میگیریم پس ممکنه اول جراحیش کنین؟
هزینه ی جراحیش قبلاً پرداخت شده
ببخشید؟
یه آقای محترمی اومد و همه ی هزینه اشُ پرداخت کرد و رفت
ممنون
واقعاً خیلی ممنونم
اصلاً نمیدونم چطور میتونم سخاوتتونُ جبران کنم
مطمئنم جراحی خوب پیش میره خیلی نگران نباش
شین یونگ
کی رسیدی؟
همه ی آزمایشاتُ انجام دادین؟
همین الان تموم شد
شنیدم پولِ جراحی رو تو دادی
به محضِ اینکه غرامتُ بگیریم بهت پسش میدیم
عجله نکنین و هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین
ممنون که به شین یونگِ من کمک کردی
وظیفه ی من بود که بهش کمک کنم ولی تو زحمتشُ کشیدی
من باید برم خانواده امُ تو پیونگ یانگ ببینم
میرم با پدرم حرف میزنم و ازش میخوام با ازدواجمون موافقت کنه
...چون پدرم خیلی دوستت داشت مطمئنم خیلی باهاش مخالفت نمیکنه
بیا دفعه ی بعد با هم بریم دیدنش
...ولی
چرا الان فقط ما دو تا اینجاییم؟
همشون هوس کردن بفرستنشون میدونِ جنگ؟
انقدر چرند نگو و فقط توپُ بنداز بیاد
یه دقیقه میرم و میام
چی...دوباره؟
چی داری میگی؟
به خاطرِ اون آهنگ داری میری، آره؟
آره؟
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟
آی، دلم
میدونستم اینطوری میشه
دیدی؟ ببین میدونستم میخواد اینکارو بکنه
بهتره بری ارواحُ گول بزنی
آموزشِ منفجر کردنِ بمب باید اینجا نوشته بشه
اون چیه؟
اون بمب نیست؟
واو...یه بمبه، نه؟
واو، باورم نمیشه یه بمب داری
واقعاً که...فکر میکردم فقط دروغگوی خوبی هستی
ولی حتی بمب هم داری؟
دلت میخواد بمیری؟
...اون واقعاً
یه بمبه؟
چرا یه همچین چیزی دستته؟
...به محضِ اینکه پاتُ از اینجا گذاشتی بیرون
هر چیزی که دیدی و شنیدی رو فراموش کن
فقط برگرد برو خونه
هی، فکر میکنی میتونی منُ بترسونی؟
هی، میخوای با این چیکار کنی؟ !بگو میخوای چیکار کنی؟
پسش بده
!همین الان پسش بده
اگه تو بودی پس میدادی؟ بگو میخوای باهاش چیکار کنی؟
اگه تو بودی بهم میگفتی؟
!همین الان پسش بده
هی، جلو نیا !نیا جلوتر
پلیس به خاطرِ این دستگیرت میکنه
میرم به پلیس میگم
نه، اینکارو نکن
!این اسباب بازی نیست که بخوای باهاش بازی کنی
!این برای آزادیمونه
چی؟
آزادی؟
الان گفتی آزادی؟
...تو
قاطی کارهای آزادیخواهانه شدی؟
...پس
تا حالا کَلکِ افسرهای عالیرتبه ی ژاپنی رو کندی؟
...اگه رازتُ نگه دارم
برام یه کاری میکنی؟
منم میخوام بیام
...ولی من هنوز
نمیتونم ولت کنم
بیا دفعه ی بعد با هم بریم دیدنش
چیکار داری میکنی؟
عوضیِ بدجنس
ولم کن
نه، نمیخوام
اگه ولت کنم میری یه کارِ بد میکنی
امروز غذای ناجور خوردی؟ چرا اینطوری میکنی؟
واقعاً نمیدونی چرا؟
فکر میکنی نمیدونم داری سعی میکنی یه بلایی سرِ کانگ سان بیاری؟
درباره ی چی حرف میزنی؟ فقط نگاه کردن به قیافه ات کافیه
تا بفهمم چی تو سرته
فکر میکنی نمیشناسمت؟ !برو کنار
نه، من از جام جُم نمیخورم روزهایی که تو کارهای بد میکردی امروز به سر میرسه
!عزیزم کار کیه؟
یه مدتی واقعاً درست شده بودی دوباره کی این فکرها رو تو سرت فرو کرده؟
اون رئیس چوی دوباره بهت دستور داده کاری بکنی؟
حواست به حرفات باشه احمق
!تو احمقی
تو احمقترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
خیلی ترسویی
چرا جلوی اون عوضی انقدر بی اراده ای؟
تو نمیدونی رئیس چوی چجور آدمیه
اگه کاری که بهم گفته رو انجام ندم !منُ میکشه
مامان
این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟
فقط...میخواستم ببینمت
چیزی شده؟
مامان...چی شده؟
عزیزم
...میتونی
دیگه بسکتبال بازی نکنی؟
تو یک چهارمِ نهایی بازی نکن
اگه تو بازیهای نهایی شرکت نکنی
تاکشی بهم گفت اسمتُ از لیستِ سربازهای اجباری درمیاره
پس از این فرصت استفاده کن
و بسکتبال بازی کردنُ فراموش کن
و بیا با همدیگه زندگی کنیم
هر وقت به دریبل کردنِ توپ
...با اون دستِ زخمیت فکر میکنم
قلبم هزار تیکه میشه
مامان
حالا حالم خوبه
حالا حتی میتونم با یه دست هم شوت کنم
بیا فقط مثلِ آدمهای عادی
یجوری که با موقعیتمون جور باشه زندگیمونُ بکنیم
همیشه فقط داری دعا میکنی تو موقعیتِ خودمون بمونیم و زندگی کنیم
مگه بسکتبال بازی کردن چشه؟ !عزیزم
دارن ازت استفاده میکنن
!اون تاکشیِ عوضی داره ازت استفاده میکنه
چی؟
از اینطوری زندگی کردن خسته نشدی؟
همیشه زیرِ دست و پای دیگران زندگی کردی
...و هر کاری که بهت دستور دادن انجام دادی
به نظرت بی عدالتی نیست؟
از اینکه تو رو از دست بدم بهتره
اگه قرار به محافظت کردن از تو باشه
میتونم سختی های صد برابر بدتر از اینُ تحمل کنم
...پس عزیزم خواهش میکنم
دیگه بسکتبال بازی نکن
...دیگه بسکتبال بازی نکن
و بیا با همدیگه زندگی کنیم، باشه؟
...پس
واقعاً میخوای بری کانگ سانُ فلج کنی؟
اگه بخوام زنده بمونم چاره ی دیگه ای ندارم
!عوضیِ دیوونه
چرا؟ چرا به جاش نمیری بکشیش؟
فقط برو کانگ سانُ بکش و تا دستت گرمه بیا منم بکش
!فقط بیا هممونُ بکش
چرا اینطوری میکنی؟
....میدونی چرا
تمامِ این سالها باهات کنار اومدم؟
...با اینکه همش میگشتی و سرِ دیگرانُ شیره میمالیدی و دروغ میگفتی
ولی قلبِ گرمی داشتی
این تنها دلیلی بود که باعث میشد تحمل کنم
...با اینکه همیشه انقدر بی فکر بودی
ولی هنوز توی قلبت یه انسان بودی
تمامِ این سالها به خودم همینُ گفتم
ولی چطور میتونی اینکارو بکنی؟
یه بار هم نه...دو بار؟
چطور میتونی اینکارو با کانگ سان بکنی؟
اونوقت به خودت میگی انسان؟
این تنها کاریه که...از مردِ من برمیاد؟
میخوای بمبُ بندازی اونجا؟
دیوونه شدی؟ تویی که دیوونه شدی
واقعاً میخوای بندازیش اونجا؟
دهنتُ ببند
خیلی آدمِ سرسختی هستی
اگه نمیخوای بندازیش بده به من
میدمش به آدمی که لازمش داره تا یه جای مفید ازش استفاده کنه
...پس اگه فقط بدیش به من
اصلاً میدونی معنیِ این بمب چیه؟
یعنی زندگیِ خودتُ فدا کنی
تا سرِ چیزی که بهش اعتقاد داری وایسی
تو اصلاً معنی فدا کردنُ میدونی؟
چرا باید زندگیِ خودتُ پاش بذاری؟
فقط پرتش کن و بدو
تو اصلاً هیچی از فدا کردن نمیدونی
پس چرا به خودم زحمت بدم اینارو بهت بگم؟
من میدونم فدا کردن یعنی چی
...کاری که مادرم برای من میکنه
چیزیه که بهش میگن فداکاری
نمیخوام هیچکس زندگیِ خودشُ خراب کنه یا به خاطرِ من قیدِ چیزی رو بزنه
میخوام مادرم دیگه برای من فداکاری نکنه و به زندگیِ خودش برسه
...و برای اینکه این اتفاق بیفته
باید خودم فداکاری کنم
چه با اون بمب چه با چیزِ دیگه
...من هر کاری از دستم براومده انجام دادم فقط نمیتونم درستش کنم
فقط به خاطرِ اینکه با مین چی هو حرف زدی
میگی هر کاری تونستی انجام دادی؟
حالا که رئیس صنعتِ کارخانه های نخریسی شدی
فقط میخوای از شرِ کارخونه ی نخریسی پیونگ یانگ خلاص بشی
تا راهتُ نبندن؟
من فقط کارهایی رو انجام دادم که شما بهم دستور دادین
!چطور جرأت میکنی جوابمُ بدی
کی بود که تو رو تا اینجا رسوند؟
یادت نره من بودم که از اون محله های کثیف نجاتت دادم
!و به یه انسان تبدیلت کردم
حالا که رئیسِ کل شدی همه چی یادت رفته؟
فکر میکنی فقط به خاطرِ اینکه دبیرِ کمیسیون طرفتُ گرفته
دیگه همه چی تو این دنیا مالِ توئه؟
!معذرت میخوام
!انقدر بیخودی معذرت خواهی نکن
چون دبیرِ کمیسیون موافقت کرده
...همونطوری که تو خواستی اقداماتِ سختتری انجام میشه
فقط حواست باشه کارتُ درست انجام بدی
بله قربان
تو
حواسم بهت هست، فهمیدی؟
[کارخانه ی نخریسی پیونگ سانگ]
...شین یونگ
زنیه که عاشقشم
ممکنه دوباره به تصمیمتون فکر کنین؟
نمیتونم اینطوری رهاش کنم
داری میگی میخوای باهاش ازدواج کنی؟
...برای اولین بار توی زندگیم
زنی رو پیدا کردم که میخوام مراقبش باشم و ازش محافظت کنم
عوضیِ احمق
گوش کن عوضی
از روزِ اولی که کارخونه ی نخریسیِ پیونگ یانگ باز شد
این کارخونه حتی یه روز هم کارشُ تعطیل نکرده
میدونی چرا حالا این کارخونه کارشُ متوقف کرده؟
این حرفها رو به خاطرِ این میزنی که نمیدونی چه خبره؟
داری میگی نمیدونی پدرت الان داره با کی مبارزه میکنه؟
شین یونگ هم به خاطرِ پدرش داره عذاب میکشه
میدونین چقدر احساسِ بدی داشته که خونه اشُ ول کرده و داره تنهایی زندگی میکنه؟
شین یونگ بود که بهم گفت
نمیخواد مثلِ پدرش زندگی کنه
گوش کن، عوضیِ احمق
فکر میکنی چرا رابطه ی پدر و فرزندی شکستنی نیست؟
!شکستنی نیست چون رابطه ایه که خدا ایجادش کرده
فکر میکنی بچه ی آدم میتونه به همین راحتی پدرشُ ول کنه؟
بابا
!دیگه هیچوقت اسمشُ جلوی من نیار
!تو بزرگترین پسرِ خانواده ی مینی احمق
از خودت خجالت نمیکشی؟
!آقای مین
تو دردسرِ بزرگی افتادیم ...سربازهای ارتش
چه خبر شده؟ کدومتون مین ته شینه؟
من مین ته شینم
مین ته شین
به جرمِ شورش علیهِ امپراتوری
و نقضِ دستورِ قانونی بازداشتی
کارخونه ی نخریسیِ پیونگ یانگ
به عنوانِ اموالِ دولتی توقیف میشه
دستگیرش کنین
دارین چیکار میکنین؟ !چرا دوباره اینکارو میکنین؟
!مامان
!دارین چیکار میکنین
بونگ سون
مطمئنم جراحی خوب پیش میره
!دردسرِ بزرگ !دردسرِ بزرگ
همه توی کارخونه فهمیدن
حالا...دیگه هممون مُردیم
منظورت چیه اخراج شدیم؟
مگه چه کارِ اشتباهی کردیم که اخراج بشیم؟
بیخیال...منُ احمق فرض کردی؟
فکر کردین نمیدونم دارین چه کارهای کثیفی میکنین
تا این تجارتُ از بین ببرین؟
حواست به حرفات باشه
منظورت چیه که میگی کارهای کثیف؟
شماها بودین که از اول کارهای اشتباهی انجام میدادین
شماها حتی به پدرِ بونگ سون برای بیماری ای
که به خاطرِ کار کردن گرفته غرامت ندادین
و سرتونُ برگردوندین و اهمیتی ندادین که چه اتفاقی براش میفته
مدرک داری؟
مدرک داری که ثابت کنی بیماریش به خاطرِ کارش بوده؟
اینها نتایجِ آزمایشاتِ کارگرهای شماست
چطوری باید به این اعتماد کنم؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چطور جرأت میکنی با دروغات منُ تهدید کنی؟
!تویی که داری کارگراتُ تهدید میکنی
فکر میکنی فقط به خاطرِ اینکه رفتن بیمارستان آزمایش دادن
حق داری اخراجشون کنی؟
نمیتونی همینطوری یه برگه ی قانونی رو پاره کنی
قانون؟
الان گفتی قانون؟
قانونه که به من اجازه میده با هر کسی که برای کارخونه ام دردسر درست میکنه
!هر طوری که دوست دارم رفتار کنم
...و همینطور
چطور جرأت میکنی با این لحن با من حرف بزنی عوضی؟
خوب به حرفام گوش کن
فکر میکنی اگه از اینجا اخراج بشی
اون مسئولیتشُ قبول میکنه؟
...و
شما دو تا. از این به بعد مراقبِ کارهاتون باشین، فهمیدین؟
مادربزرگ
چرا انقدر سخته که همه ی اعضای تیممون یه جا جمع بشن؟
من بقیه ی کارهامُ ول کردم تا بیام اینجا
!منم همینُ میگم
همشونُ باید بگیرن ببرن جنگ
تا عقلشون بیاد سرِ جاش
عوضیا !کانگ سان
...من خیلی از پرتابِ یه دستیِ تو
خوشم اومد
میخواستم زودتر بهت تبریک بگم ولی فرصتش پیش نمیومد
تو برای همه ی ما یه سرمشقی
برام یه افتخاره که تو یه ناحیه با تو زندگی میکنم
ممنون ...وقتی بهت نگاه میکنم
یادِ روزهای جوونیم میفتم
...درست مثلِ تو بسکتبال تنها چیزی بود که بلد بودم
با اینکه به خاطرِ بی استعدادیم این تنها چیزیه که بهش رسیدم
امیدوارم تو همچنان بهمون نشون بدی که چطوری باید بسکتبال بازی کرد
دیگه بسکتبال بازی نکن
...دیگه بسکتبال بازی نکن
و بیا با هم زندگی کنیم
...صبر کن، اون
خیلی وقته ندیدمت کانگ سان
حالت خوبه؟
هیچکس نمیتونه توی سلولِ زندان خوب زندگی کنه
تو هیچوقت نیومدی ملاقاتم
بوک جو
هنوز ازم عصبانی ای؟
عصبانی؟
...یه آدمِ بی سر و پا مثلِ من
چی داره که به کانگ سانِ بزرگ، بازیکن بسکتبال بگه؟
...اتفاقی که برای اوماکچون افتاد
میدونم که کارم اشتباه بود
امروز صبح خورشید از غرب طلوع کرده؟
چرا یهویی اینطوری شدی؟
فکر میکردم گفتی میخوای موفق بشی
متأسفم بوک جو
...برادرِ کوچیکِ من
پیداش کردی؟
...بوک جو، من میدونستم
آدما عوض نمیشن
...من میتونم از تو همیشه اینطوری بودی
...مهم نیست کی اطرافت صدمه ببینه
...بسکتبال، موفقیت
اون چیزایی که میخوای تنها چیزهایی هستن که برات اهمیت دارن
بوک جو
...ولی
فکر میکردم حداقل یه بار به برادرِ کوچیکِ من
فکر کردی
احمقم که یه همچین انتظاری داشتم
به این طرزِ زندگی کردنت ادامه بده
عزیزم
...اگه تو مسابقه ی یک چهارمِ نهایی بردیم
بیا از کیونگ سانگ بریم
چی؟
تو گفتی دیگه نمیخوای به کسی صدمه بزنم
گفتی نمیخوای مردت همچین کارهایی بکنه
چاره ی دیگه ای نداریم
باید فرار کنیم
یون بائه
...با اینکه ممکنه الان اینطور باشم
ولی برمیگردم
حتی اگه مجبور باشم مثلِ یه سگ کار کنم قول میدم برگردم
فکر میکنی چرا انقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم؟
فکر میکنی اصلاً چرا تا الان زنده موندم؟
عزیزم
تو گفتی بهم اعتماد داری، نه؟
معلومه
برای چی بهم اعتماد داری؟
فقط اعتماد دارم
دلیلِ خاصی براش ندارم
من، همیشه فقط خودمُ داشتم
من یتیمی بودم که حتی نمیدونست پدر و مادرش چه شکلی بودن
وقتی پای زنده موندنم وسط بود هیچ کاری نبود که انجام ندم
ولی میدونی چیه؟
...یه روز فهمیدم
که حتی به خودمم اعتماد ندارم
...دروغ گفتن و خیانت کردن به دیگران برام یه عادت شده بود
و فهمیدم که دارم خودم رو هم گول میزنم
من به خودم اعتماد ندارم
ولی تو به من اعتماد داری؟
واقعاً؟
من هر چی که نباشم وفادارم
تو فوق العاده ای
یون بائه
نمیخوای بیای بیرون؟ !یون بائه! لنگِ ظهره
!یون بائه
برای چی اولِ صبحی مثلِ قطار
سر و صدا به پا کردین؟
وقتی آماده بودم بیام بیرون، میام
...یون بائه مگه فقط ماییم که میترسیم
ببرنمون جنگ؟
چرا تمرین نمیکنیم؟
کجا ببرنمون؟ کی رو ببرن؟
ما فقط باید این مسابقه رو برنده بشیم
بقیه کجا رفتن؟
من بوک دولُ برات پیدا میکنم
عوضی
تو اینجا چیکار میکنی؟
و تو برای چی باید بری دنبالِ اون بچه بگردی؟
باید یکم برم بیرون
این مدتی که نیستم یه جایی رو برای موندنِ بوک جو پیدا کن
تعدادِ کسایی که توی انبار جمع شدن خیلی زیاد شده
فکر میکنم باید بریم یه جای دیگه
میخوای با بمب چیکار کنی؟
دارم دنبالِ یه فرصت میکردم تا ازش استفاده کنم
...تعدادِ نگهبانها خیلی زیاده انجامِ این کار آسون نیست
چیزی فهمیدی؟
فکر میکنم افرادِ جنبشِ آزادیخواهی توی تیم بکهوا هستن
کیا؟
خب...از بائه سونگ وون مطمئنم کانگ سان و مین چی هو چی؟
هنوز نفهمیدم
بوک جو
ما جزئیاتِ بیشتری لازم داریم
حتماً اطلاعاتِ بیشتری براتون میارم
...اوم
رئیس کیم
...واقعاً برادرمُ برام پیدا میکنین؟
من همیشه سرِ قولم میمونم
ممنون قربان
لطفاً پیداش کنین
تو هم باید سرِ قولت بمونی
بله قربان
خوش اومدین آقای یون
تصاحبِ کارخونه خوب پیش رفت؟ بله
خوب مراقبش باش
خیلی به محصولاتی که به منچوری فرستاده میشن دقت کن
منم میخواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم
چی؟
برای اینکه بتونیم دستوراتی که بهمون داده شده رو انجام بدیم
فکر میکنم باید فضای کارخونه رو افزایش بدیم
یه زمینِ خالی اونجا وجود داره
اون به تو ربطی نداره
ببخشید؟
هیئتِ مشاوران تصمیم گرفته
فضای کارخونه رو گسترش بده
ارل بیون روش نظارت میکنه
چرا باید اون روی توسعه ی کارخونه نظارت کنه؟
اینکار نباید زیرِ نظرِ صاحبِ کارخونه نخریسیِ پیونگ یانگ انجام بشه؟
هی، چوی جه گوک
واقعاً فکر میکنی آدمِ مهمی هستی، نه؟
تو صاحبِ کارخونه ی نخریسیِ پیونگ یانگ نیستی
تو فقط سرایدارِ اونجایی
اینُ یادت بمونه
نمیخوای جوابمُ بدی؟
بله
واقعاً نمیتونی خودتُ پنهان کنی
...این حرص و طمعِ تو
راستی
یادته اون دفعه درباره ی ازدواجِ دخترت
بهت چی گفتم؟
اون پسرِ ارل بیونه
آماده شو که باهاشون ملاقات کنی
درباره اش تحقیق کردی؟ بله
معلوم شده که ارل بیون روی توسعه ی کارخونه نظارت میکنه
با اینکه اشرافزاده اس
به نظر میاد چیزی از تجارت سرش نمیشه
اونا قبلاً خانواده ی بزرگی بودن که ثروت و نفوذِ زیادی داشتن
ولی قدرتِ خانواده به خاطرِ
شکستهای پی در پیِ تجاری داره از دست میره
اون اشرافزاده های عوضیِ به درد نخور
دارن سعی میکنن خودشونُ با ازدواج به من وصل کنن
تا کارخونه ی منُ هم صاحب بشن
فکر کردن من احمقم؟
درخواستشونُ رد کنین
چی؟
...از وقتی منُ زیرِ بال و پرتون گرفتین
حتی یه بار هم ازتون درخواستی نداشتم
لطفاً اولین خواهشم رو برآورده کنین
...لطفاً
دیگه از خانوم برای تجارتتون استفاده نکنین
شین یونگُ آماده کن تا با خانواده ی بیون ملاقات کنه
رئیس چوی
!انقدر چون و چرا نکن و کاری رو بکن که بهت گفتم
!فکر میکنی کی هستی که به من بگی چیکار بکنم
!ولم کن
!گفتم ولم کن
برای چی هی بهم دستور میدین بیام و برم؟
بشین
کی برمیگردی خونه؟
...تا وقتی خودتونُ عوض نکردین من هیچوقت برنمیگردم خونه
قهر و کج خلقی بسه
دیگه نمیذارم از اینکارها بکنی
به نظر میاد دارم کج خلقی میکنم؟
این شوهرِ آینده ی جدیدته
تو اول منُ نادیده گرفتی
من تاکشی ام
!تاکشی، کاپیتانِ تیمِ بسکتبالِ یونجون
میخواین چیکار کنین؟
وقتی تاریخِ ملاقاتِ دو خانواده مشخص شد بهت میگم
میخوام تا اون موقع برگردی خونه
نه
...من
دیگه نمیذارم بهم دستور بدین
...اگه از این به بعد با من کاری داشتین
خودتون بیاین منُ ببینین
اینکه به زور آوردنم اینجا تا با شما حرف بزنم برام توهینِ بزرگیه
بله
متأسفم که صحبتاتونُ قطع میکنم
ولی اربابِ جوان بدجوری صدمه دیده
شرایطش بحرانیه و داره منتقل میشه به بیمارستان
!ته یونگ
چه بلایی سرش اومده؟
یه گلوله توی ریه اش گیر کرده
باید عملش کنیم
تمامِ روز کجا بودی؟
من با تو کاری ندارم
داری شوخی میکنی باهام؟
!زودباش برو، برو داری چیکار میکنی؟
مادرت رفت
چی؟
!مادرت همین الان رفت !رفت خونه ی اون افسر
مراقب باش، مراقب باش
خوش اومدین
هونگ کی
بریم
چرا اینطوری میکنی؟
!گفتم اینکارو نکن
!دوست ندارم اینکارو بکنی
برو خونه
!گفتم اینکارو نکن، پس تمومش کن
التماست میکنم
من پسرتم
حداقل به حرفام گوش بده
گفتم من درستش میکنم
!گفتم خودم ترتیبشُ میدم
نمیشه یکم بهم ایمان داشته باشی؟
...من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
که مجبور باشی با فدا کردنِ خودت ازش محافظت کنی
پسرم
حالش چطوره؟
متأسفم
ته یونگ
صدامُ میشنوی؟
میتونی...بگی من کی ام؟
شین یونگ
درسته...خودمم
چطور این اتفاق افتاد
...من
...میخواستم
همه ی قدرتِ پدرُ ازش بگیرم
چی؟
...میخواستم از اون قدرت استفاده کنم
و کسی بشم که با پدر فرق داره
...فکر میکنم
دیگه کارم تمومه
ته یونگ
چی داری میگی؟
...کارخونه ی نخریسیِ کیونگین
باید ازش مراقبت کنی
...میدونم
از پسش برمیای
ته یونگ
!ته یونگ
ته یونگ
..هوانگ بوک دول، هوانگ بوک دول
اینجا نیست میشه دوباره نگاه کنین؟
اون شش سالشه و جذام داره
شنیدم چند ماه پیش فرستادنش جزیره ی سوروک
جزیره ی سوروک توی حوزه ی اختیاراتِ ما نیست
ببخشید؟
برو از اداره ی سلامتِ دولت بپرس
من همین الان از اداره ی سلامت اومدم
اونا بهم گفتن بیام اینجا
ولی تو حوزه ی اختیاراتِ ما نیست
نمیدونم بهت چی بگم
چند وقت پیش تو یه روزنامه یه مقاله ی بزرگ در موردِ جزیره ی سوروک نوشته بود
میخواستن آسایشگاهُ گسترش بدن
...احیاناً
یادتون نمیاد کدوم روزنامه بود؟
!کانگ سان
!هی، سان
هی
فکر میکنی الان وقتِ اینه که راه بیفتی اینور اونور از اینکارها بکنی؟
چجوری قراره مسابقه رو برنده بشی؟
شین یونگ الان تو بکهواست؟
برای چی دوباره درباره ی اون میپرسی؟
هنوز به اون دختر فکر میکنی؟
!خواهش میکنم
فکر میکنی اون رئیس چوی اصلاً انسانه؟
اون کسیه که به خاطرِ منفعتش دخترِ خودشُ قربانی میکنه
میدونی چرا شین یونگ تو رو ول کرد و با مین چی هو نامزد شد؟
اینکارو کرد تا تو رو از اردوگاهِ کار اجباری نجات بده
چی؟
فکر میکنی حالا که اینکارو کرده برمیگرده پیشِ تو؟
بعد از کاری که کرد تا تو رو نجات بده؟
فکر میکنی برمیگرده پیشِ تو
اونم وقتی که میدونه پدرش دوباره چه بلایی سرت میاره؟
یون بائه
داری راستشُ بهم میگی؟ آره
برای همین دیگه نباید دنبالش باشی، باشه؟
چوی شین یونگ و تو از همون اول هم قرار نبود با هم باشین
...شین یونگ
داره به خاطر من با مین چی هو ازدواج میکنه؟
درسته! چند بار باید بگم؟
!سان کجا داری میری؟
!میدونی من چقدر به خاطرِ تو سختی کشیدم
من با یکی دیگه نامزد کردم
!من دیگه...زنِ تو نیستم
...من حتی برای یه لحظه هم تو رو فراموش نکردم
خیلی دیره
خیلی دیره که دوباره برگردیم پیشِ هم
تقصیرِ منه
همش تقصیرِ منه
من هیچوقت نتونستم احساساتتُ ببینم حتی وقتی که کنارم بودی
...ولی الان
احمق
...کارخونه ی نخریسیِ کیونگین باید ازش مراقبت کنی
...میدونم
از پسش برمیای
منظورتون چیه اخراجیم؟ مگه چه کارِ اشتباهی کردیم؟
ما یه نامه ی معذرت خواهی نوشتیم !و هر کاری که ازمون خواستین انجام دادیم
!لطفاً همین یه بار ما رو ببخشین
!بچه های من از گرسنگی میمیرن !همشون از گرسنگی میمیرن
...اُه خدای من حالا چیکار کنیم؟
اُه خدای من...حالا چیکار کنیم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
!همه ی ما به خاطرِ تو شغلمونُ از دست دادیم
چطور میخوای مسئولیتشُ قبول کنی؟
!یه چیزی بگو
چرا ازش میخواین مسئولیتِ کاری رو قبول کنه که
خودمون انجام دادیم؟
!دیگه نباید اینطوری رفتار کنین
...من
...میخواستم
همه ی قدرتِ پدرُ ازش بگیرم
...میخواستم از اون قدرت استفاده کنم
و کسی بشم که با پدر فرق داره
...من
همه ی مسئولیتشُ به عهده میگیرم
...من
همه ی مسئولیتشُ به عهده میگیرم
اگه همینطوری بمونی مریض میشی
حداقل یکم از این چایِ داغ بخور
...وقتی گفتی مسئولیتشُ قبول میکنی
منظورت چی بود؟
...من شغلِ همه ی اونایی که به خاطرِ من شغلشونُ از دست دادن
رو بهشون برمیگردونم
چی؟
...من
برمیگردم خونه
...همه ی چیزهایی که پدرم داره رو
مالِ خودم میکنم
نه، نمیتونی
پدرت عذابت داد
دوباره اون راهُ امتحان نکن
...فکر میکنی کی هستی که
به من بگی چیکار کنم؟
من دوستت دارم
...از همون روز اول تا همین الان
تمامِ این لحظه ها دوستت داشتم
وانمود میکنم نشنیدم چی گفتی
متأسفم
..متأسفم
که کاری کردم تنها بمونی
....خیلی متأسفم که باعث شدم یه همچین بارِ سنگینی رو
تنهایی به دوش بکشی
...به خاطرِ تو
تونستم سالم برگردم خونه
...به خاطرِ تو
...نامزدیِ من با چی هو
تصمیمِ خودم بود
...حالا این تصمیم گرفته شده
نمیتونم عوضش کنم
...نرو پیشِ مین چی هو
پیشِ پدرت هم نرو
...هیچ جا نرو
و فقط پیشِ من بمون
...فقط تا آخرش
کنارم بمون
دیگه نمیذارم احساسِ تنهایی کنی
سان
تو نمیتونی جلوی پدرمُ بگیری
و منم نمیتونم از تو محافظت کنم
...قدرتِ من و تو
...خیلی کمه
که بتونیم باهاش از همدیگه محافظت کنیم
شین یونگ
چون خودت تجربه کردی باید بدونی
...که چقدر این دنیا میتونه
در حقِ آدمای ضعیف ظالم باشه
من قدرت به دست میارم
...و با اون قدرت
دنیایی میسازم که دوست دارم توش زندگی کنم
...دوست داری تو چجور دنیایی
زندگی کنی؟
...دنیایی که توش با مردمِ ضعیف
ظالمانه رفتار نشه
...دنیایی که توش کسی که عاشقشم
دیگه سختی نکشه
[کارخانه ی نخریسیِ کیونگین]
!دیگه هیچوقت اسمِ اون دخترُ جلوی من نیار
تو بزرگترین پسرِ خانواده ی مینی
از خودت خجالت نمیکشی؟
!بیوری !بیوری
[کاغذهای قرمز نشانه ی اجناسی هستند که توسط بانک تصرف میشوند]
بیا، خودتُ خشک کن
چی هو کجاست؟
رفته پیونگ یانگ تو رو تنها گذاشته؟
پلیس پدرِ چی هو رو دستگیر کرده
چی؟
پس...چه اتفاقی میفته؟
چون با یه اتهامِ نادرست دستگیرش کردن
مطمئنم خیلی زود آزاد میشه
نه، منظورم تویی
اگه خانواده ی چی هو نابود بشه تو رو بیرون نمیندازن؟
فکر نمیکنم اینطوری فایده ای داشته باشه بیوری
میخوای با من بیای یکم پول دربیاری؟
مامانِ هیون دوک از ایستگاهِ پلیس محل شنیده
که اونا دارن دنبال پرستار میگردن بفرستن منچوری تا از مریضا مراقبت کنن
...چی بود چی میگفتن بهش؟
زنانِ...آرامش بخش ارتش؟
گفتن هر کسی که بالاتر از دوازده سال داشته باشه میتونه ثبت نام کنه
گفتن فرصتِ خوبیه که
هم یه چیزی یاد بگیریم هم پول دربیاریم
بذار وقتی چی هو اومد خونه ازش بپرسم
چی ازش بپرسی؟
اگه خانواده ی چی هو به بدبختی بیفتن
تو دیگه حتی نمیتونی بری مدرسه
و دوباره بی خانمان میشی
خیلی بهتره که بتونی چند سالی سخت کار کنی و بعد پرستار بشی
مگه نگفته بودی پدرت تو منچوریه؟
میتونیم بریم دنبالِ پدرت بگردیم
اصلاً میدونی این بمب یعنی چی؟
یعنی زندگیِ خودتُ فدا کنی
تا سرِ چیزی که بهش اعتقاد داری وایسی
سونگ وون
چرا نیومدی تو؟
نمیخواستم مزاحمِ پدرت بشم
تو مزاحم نیستی بیا تو
متأسفم
ولی فکر نمیکنم دیگه فایده داشته باشه
....منظورت چیه
...فکر نمیکنم
دیگه بتونم با تو باشم
متأسفم
سونگ وون
!سونگ وون
سونگ وون
!سونگ وون
چند دقیقه ی دیگه مسابقه شروع میشه اینا کجا موندن؟
میخوان از نگرانی سکته کنم؟
تویی، نه؟
تویی که سانُ با خودت بردی، نه؟
و تو بودی که بوک دولِ منُ با خودش برد
!الانه که دیوونه بشم
یکی از اون نوشیدنی ها رو بده به من
اینجوری نمیشه
من میرم دنبالشون
چرا همینجور نشستین؟ !پاشین باهاش برین
میدونستم اینجایی
میخوای الان بمبُ بندازی
توی ساختمونِ دولت، آره؟
آره؟
فراموشش کن
باید اول بیای تو مسابقه بازی کنی
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!گفتم یه نقشه دارم
پس دیگه اینطوری نکن !و فقط با من بیا
!عوضی دیوونه چرا داری اینکارو با من میکنی؟
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
اصلاً میدونی آدمهای معمولی مثلِ ما
کی توجهِ اونا رو جلب میکنن؟
مسابقه ی نهایی
...اگه مسابقه ی امروزُ ببریم
هممون میریم اونجا
...بمب یا هر چیز دیگه ای که داری اون موقع میتونی بندازی سرشون
بونگ سون بهم گفت اومدی اینجا
برگشتی...خونه؟
بله
متأسفم که توی مراسم ختمش پیشت نبودم
...خانواده ی من
الان با مشکلاتی رو به رو هستن
بله
...نمیخوای بپرسی
چی شده؟
...فکر میکنم
تمامِ این مدت هر کاری میتونستم برات کردم
با اینکه خانواده ام مخالفن ...و پدرِ تو هم مخالفه
بازم همه چیزُ کنار گذاشتم و هر وقت بهم احتیاج داشتی اومدم پیشت
ولی اینبار نتونستم اینکارو بکنم
اینبار با اینکه میدونستم اتفاق خیلی بدی برات افتاده
نتونستم اینکارو بکنم
...پس این باعث نمیشه فکر کنی
که حتماً برای منم اتفاق خیلی بدی افتاده بوده؟
نمیشه برای یه بار اونی که ازم میپرسه
اتفاقی افتاده یا حالم خوبه، تو باشی؟
چی هو
تمامِ این مدت وقتی که من هر کاری تونستم کردم
...تا کمکت کنم و کنارت باشم
تو برای من چیکار کردی؟
متأسفم
من نیومدم اینجا اینا رو بگم
چی هو
...من هیچ راهی ندارم که
جلوی کارهای وحشتناکِ پدرمُ بگیرم
حداقل برای الان
یعنی چی؟
بابت همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم
فکر میکنم من و تو باید راههایِ متفاوتی رو انتخاب کنیم
شین یونگ ...من دخترِ پدرمم
و تو پسرِ پدرتی
هر اتفاقی هم که بیفته واقعیت عوض نمیشه
بهترین کار اینه که هر کدوممون راهِ خودشُ بره
...داری بهم میگی
میخوای به عنوانِ دخترِ رئیس چوی جه گوک زندگی کنی؟
امیدوارم توی مسابقه موفق بشی
خداحافظ
شین یونگ
!شین یونگ
بیا تو
تصمیمِ درستی گرفتی
...حالا که دیگه برادرت پیشِ ما نیست
باید حداقل برای خودت یه شوهرِ قابل اتکا پیدا کنی
...من
برنگشتم خونه تا ازدواج کنم
پس چی؟ ...به جای ته یونگ
من وارثتون میشم
...کارخونه ی نخریسیِ کیونگین
میخوام بدینش به من
چون خودت تجربه کردی باید بدونی
چدر این دنیا میتونه در حق آدمای ضعیف ظالم باشه
من قدرت به دست میارم
...و با اون قدرت
دنیایی میسازم که دوست دارم توش زندگی کنم
بازیکنهای اصلیِ من کجان؟
!سان
میخوای منُ بُکشی؟ چرا انقدر طول کشید بیای اینجا؟
بوک جو
من هنوز دارم دنبالِ بوک دول میگردم پس فقط یکم دیگه صبر کن
تو ازم پرسیدی بسکتبال تنها چیزیه که میشناسم، نه؟
...خودت هم خیلی خوب میدونی
من از زندگی کردن با هیچی خسته شدم
انقدر بی عدالتی ها و بی انصافی ها توی زندگیِ من بوده
که به خودم قول دادم هر طور که شده موفق بشم
...ولی
هر چی بیشتر تلاش کردم تا به دستش بیارم
بیشتر نگران و عصبی شدم
و دیدم دارم از آدمایی که
بهشون اهمیت میدم دورتر و دورتر میشم
بوک جو
من هنوز نمیتونم بسکتبال بازی کردنُ ول کنم
...میخوام به بقیه ی آدمایی که مثلِ ما چیزی ندارن نشون بدم
...که هنوز میتونن
شادی رو توی زندگیشون پیدا کنن
...میخوام بهشون نشون بدم فقط آدمهای قدرتمند نیستن که
میتونن خوشحال باشن
...پس
میخوام پیشم بمونی
...من بوک دولُ پیدا میکنم و هر دو تاتونُ خوشحال میکنم
بازیکنانِ هر دو تیم حالا واردِ زمین میشن
باشه، همه جمع بشن
یونگ گو، چون سان اومده میخوام از بازی بیای بیرون
...اگه ما این بازی رو نبریم
باید جلوی جوخه ی آتش وایسیم
همتون حواستونُ جمع کنین باشه؟
سان
فقط به اندازه ی کافی مقاومت کن تا مین چی هو برسه
باشه؟
!کانگ سانه !کانگ سان اینجاست
...عزیزم
[در قسمت بعد خواهید دید]
یعنی میخوام جانشینِ شما بشم
حالا من تنها بچه ایم که براتون باقی مونده
من دیگه هیچوقت بسکتبال بازی نمیکنم
نمیخوای بزنی صورتِ اون عوضیهای ژاپنی رو داغون کنی؟
واقعاً مجبوری اینکارو بکنی؟
میدونم به خاطرِ راهی که انتخاب کردی حالا باید اینکارو بکنی
میخوام فراموشم کنی
این تنها پسرِ منه
اسمِ من یوشیدا تاکشیه
وقتی حکمِ اعدامش هم صادر شده نمیخوای بری؟
اینجا چیکار میکنی؟ !شماها کی هستین؟
کانگ سان بمبُ میندازه
من یه نقشه دارم
بیا بمبُ بندازیم میخوام همه ی چیزایی که از دست دادمُ پس بگیرم
ممکنه فقط لقب اشرافزاده رو داشته باشی ولی در عمل فقط یه موشِ بی سر و پای خیابونی هستی
!مامان
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::